近日，一位西方媒體記者向中國外交部發言人毛寧提問：“我們有消息稱，中國官員在獲取美方關于如何阻止特朗普總統提高關稅的指導方面遇到了困難。你能否證實這個消息？”該提問充分表明，美國政府發動對華關稅戰，西方部分人士低估了中國捍衛自身利益的決心。

中國雖愿與美方一道通過對話磋商解決貿易爭端，但從未懇求美國給予“指導”以減緩對華加征關稅。

美國的權力意識確實更傾向于他人“懇求”自己。但是，中國同各國的關系均建立在相互尊重、平等對待的基礎之上，秉持以公正判斷是非曲直。

自2018年特朗普首任總統之時，美國便開始對華加征關稅，中國始終以迅速、精準、高效的方式予以反制。如果說中國真要懇請美國做些什么，那便是希望美方能夠意識到，其任意妄為的行為非但未能將就業帶回美國，也未能縮小對華貿易逆差，反而導致“雙輸”局面。

第二任期內，特朗普延續了此前對華加征關稅的政策，并以美國國內芬太尼泛濫為此辯護。由美國國內政策失敗而引發的芬太尼問題，卻成為對華征稅的借口，即便措辭再委婉，也不得不說，這一行徑實在荒謬可笑。

懇求美國提供“指導”的說法也同樣荒謬。近日，特朗普宣布將對加拿大征收額外25%的鋼鋁關稅，但該新政僅六小時后便被撤回。相信即便是貿易領域的高級官員，也未必能預見總統的下步行動，美國又拿什么“指導”？

反復無常的政策無疑是一把“雙刃劍”：可能讓美國在未來談判中占據上風，卻也重挫了美國股市。

市場最初預期特朗普上任后的經濟政策將推動美國經濟復蘇，但其針對中國、加拿大、墨西哥、歐盟等美國主要貿易伙伴的關稅政策，反而帶來了更多不確定性。

然而，引發市場恐慌的真正原因，是特朗普政府或將通過降息故意制造經濟衰退，以此緩解美國債務壓力。近日，關稅調整導致美股劇烈波動，特朗普在接受采訪時卻對此輕描淡寫，表示不應過度關注股市。他還提及，美國可能將經歷一段過渡期，或許這暗示著關稅調整帶來的動蕩和衰退難以避免。

話雖如此，美國政府在應對其關稅等復雜的結構性經濟挑戰時，也只能摸著石頭過河，哪怕是對其最狂熱的“跟班”，也無法給予豁免關稅的“指導”。

因此，毛寧擲地有聲地回答了開頭的提問，毋庸置疑地闡明了中方一貫立場，：“如果美方執意損害中方利益，中方必將堅決反制。如果美方真的想解決問題，就應該在平等、尊重和互惠的基礎上，同中方通過磋商解決各自的關切。”

美國對中國抱怨不少，對此，中方已做好準備，愿為美國提供指導，減少美方抱怨。當然，指導形式是中國在解決經貿分歧時所倡導的——真誠對話。

本文編譯自《中國日報》3月13日社論

原標題：Fairness and respect is the guidance to talks

出品中國日報社論編輯室 中國日報中文網

編譯：曹靜 編輯：李海鵬