對話中西四百年 重問生存與毀滅國家大劇院新制作莎士比亞話劇《哈姆雷特》12月震撼亮相 肖一攝影

“生存還是毀滅，這是一個值得思考的問題。”四百年來，莎翁筆下的哈姆雷特吸引著無數的戲劇人和研究者。《哈姆雷特》通過講述王子為父復仇的故事，描繪了文藝復興晚期英國和歐洲社會的真實面貌，具有深刻的悲劇意義、復雜的人物性格以及豐富的藝術手法，代表著整個西方文藝復興時期文學的最高成就。國家大劇院劇目制作部副部長關渤介紹道：“《哈姆雷特》是排演莎士比亞戲劇時無法繞過的重要作品，但是我們需要有一個非常明確的切入點去闡釋它。我和陳薪伊導演達成了共識，這個切入點就是翻譯家朱生豪。朱生豪經歷了民國和抗日戰爭時期，在病重時的轟炸聲中翻譯出了三十余部莎士比亞作品，這實在是了不起的壯舉。從朱生豪切入實際上具有非常鮮明的文化視角，我們所接觸的莎士比亞作品本身就有著一部分翻譯家自己的思考。朱生豪有著濃厚的國學底蘊，這也很契合莎士比亞作品的詩性。因此，導演非常希望把這個過程呈現出來，于是我們不斷地嘗試，讓它沒有違和感。今年是莎翁逝世四百周年，這種飽含著文化態度的解讀會很有意義。”