臨戰(zhàn)學(xué)外語

　　“阿里郎，阿里郎，阿啦里噢，攀越阿里郎所有山峰。阿里郎只有山峰12座，我現(xiàn)在攀越的是最后一峰……”

　　再次哼唱朝鮮民歌《阿里郎之歌》時，今年80歲的王順才記不全歌詞了。他努力循著韻律，一頓一頓地，堅持唱完。

　　這首歌，曾經(jīng)那樣百轉(zhuǎn)千回。歌聲傳唱不衰的地方，就是朝鮮半島了……

　　入朝后，王順才所在部隊，奉命在戰(zhàn)事西線迎敵。

　　戰(zhàn)前，志愿軍指戰(zhàn)員和戰(zhàn)士都突擊學(xué)英語，用以在戰(zhàn)場上向敵喊話。

　　一份簡易油印學(xué)習(xí)手冊被發(fā)到了王順才手里。里面是對敵喊話的英文用語，和中文音譯。

　　“友阿爾殺郎德老！”對應(yīng)的英文是“You are surrounded now！”翻譯成中文是“你們現(xiàn)在被包圍了”。

　　Surrender quickly（趕快投降吧）被音譯成了“殺卵德爾魁克里”。

　　Don'tact（不要動）成了“東特安克特”。Hand sup（舉起手來）是“喊支阿撲”等等。

　　學(xué)習(xí)手冊還特意標注了一條：發(fā)音以北方話為標準。

　　這些在今天看來令人忍俊不禁的“土辦法”，在朝鮮戰(zhàn)場上，卻真正派上了用場。

　　每次和敵人短兵相接，“東特安克特”、“喊支阿撲”就此起彼伏。

　　其實志愿軍戰(zhàn)士們也都清楚，自己依葫蘆畫瓢描出來的“英語”不標準。何況，志愿軍來自國內(nèi)四面八方，有云南的，有四川的，喊出來的話也就難免南腔北調(diào)了。

　　“就這樣的英語，聽懂了的美軍算是幸運，可以乖乖地及時舉手投降，保住小命。聽不懂的，傻愣愣地持槍負隅頑抗，最后遭殃的是他們自己。”講述這些時，王順才忍不住呵呵笑。

　　一次，王順才所在部隊審訊一個被俘的美國大兵時，順帶著問他是否能聽懂志愿軍的英文喊話。對方回答說，聽懂了。

　　喊話歸喊話，在戰(zhàn)場上，見功夫的還得是真刀實槍的對陣，生死不由命。

　　五次大戰(zhàn)役漸次到來。1950年10月25日，志愿軍發(fā)起抗美援朝第一次戰(zhàn)役,給“聯(lián)合國軍”以突然打擊，將其從鴨綠江邊驅(qū)逐到清川江以南，挫敗了“聯(lián)合國軍”企圖在感恩節(jié)前占領(lǐng)全朝鮮的計劃。這一天，后來被定為了抗美援朝紀念日。

　　在隨后的第二次和第三次戰(zhàn)役中，志愿軍和朝鮮人民軍聯(lián)合作戰(zhàn),突破“三八線”，將“聯(lián)合國軍”擊退至北緯37°線附近地區(qū)，占領(lǐng)漢城，并適時停止了戰(zhàn)役追擊。